1 00:00:02,294 --> 00:00:04,830 PAOLO BIANCO regali 2 00:00:07,545 --> 00:00:11,327 An Alfama Films France 3 Produzione cinematografica 3 00:00:13,129 --> 00:00:16,213 Dopo i tentativi falliti di Junot e Soult nel 1807 e 1809, 4 00:00:16,214 --> 00:00:19,297 Napoleone Bonaparte inviò un potente esercito guidato dal maresciallo Massena, 5 00:00:19,298 --> 00:00:21,130 invadere il Portogallo nel 1810. 6 00:00:21,131 --> 00:00:24,215 I francesi non hanno avuto difficoltà arrivando nel centro del paese 7 00:00:24,216 --> 00:00:30,363 dove guidava l'esercito anglo-portoghese dal generale Wellington, li stava aspettando. 8 00:00:31,926 --> 00:00:36,833 Per RAÚL RUIZ che ha preparato questo film 9 00:00:39,093 --> 00:00:42,092 Direttore 10 00:00:45,178 --> 00:00:47,897 Sceneggiatura e dialoghi originali 11 00:00:49,804 --> 00:00:52,257 Direttore della fotografia 12 00:00:54,180 --> 00:00:56,847 Direttore artistico 13 00:00:58,847 --> 00:01:01,632 Responsabile della produzione 14 00:01:03,557 --> 00:01:06,472 Musica originale 15 00:01:41,689 --> 00:01:46,810 LINEE WELLINGTON 16 00:02:30,242 --> 00:02:35,368 Lascia stare quella spazzatura, idiota! È coperto di sangue! 17 00:02:53,830 --> 00:02:55,955 Sulle pendici di Bussaco, 18 00:02:55,956 --> 00:03:01,372 nonostante molti ostacoli naturali che favorì la difesa di Alcoba, 19 00:03:01,373 --> 00:03:06,456 i nostri coraggiosi uomini del Secondo Battaglione combattuto fino al vertice, 20 00:03:06,457 --> 00:03:09,886 dopo un'ora di sforzi straordinari. 21 00:03:10,041 --> 00:03:13,999 Sono arrivati, senza fiato, sulla cima della montagna, 22 00:03:14,000 --> 00:03:19,116 solo per essere affrontato con tutta la forza dell'artiglieria inglese. 23 00:03:20,044 --> 00:03:23,460 Maresciallo Masséna ha commesso un terribile errore, 24 00:03:23,461 --> 00:03:28,753 mandando in azione il Secondo Battaglione prima che il Sesto fosse pronto a intervenire. 25 00:03:28,754 --> 00:03:33,629 I nostri uomini hanno salutato i francesi con una raffica di moschetto a quindici passi. 26 00:03:33,630 --> 00:03:37,171 Cinquecento giacobini si è fermato all'improvviso. 27 00:03:37,172 --> 00:03:40,214 Generale Wellington booster pesanti avanzati, 28 00:03:40,215 --> 00:03:43,132 costringendo i francesi alla ritirata... 29 00:03:43,674 --> 00:03:46,549 Li abbiamo inseguiti lungo i pendii con il nostro fuoco di moschetto, 30 00:03:46,550 --> 00:03:48,549 che potessero tornare, 31 00:03:48,550 --> 00:03:51,091 e li raccolsi come il grano maturo... 32 00:03:51,092 --> 00:03:55,050 Se potessi, non lo farebbero finché non seppelliranno le loro madri prostitute. 33 00:03:55,051 --> 00:03:59,051 Non essere così duro, Chico! Dopotutto sono cristiani... 34 00:03:59,052 --> 00:04:02,169 Cristiani, il mio piede! 35 00:04:02,928 --> 00:04:04,883 Sono tutti ebrei, Zé. 36 00:04:06,637 --> 00:04:07,881 Sergente? 37 00:04:08,554 --> 00:04:10,344 Non possono essere tutti. 38 00:04:13,222 --> 00:04:17,054 Quelli che non lo sono, Sono massoni o simili. 39 00:04:17,055 --> 00:04:18,618 Branco di giacobini! 40 00:04:19,390 --> 00:04:21,264 Se vogliono una degna sepoltura, 41 00:04:21,265 --> 00:04:25,610 sarebbero dovuti restare nel tuo dannato paese! 42 00:04:39,352 --> 00:04:40,415 Va bene, ragazzi! 43 00:04:40,644 --> 00:04:41,686 Andiamo! 44 00:04:42,644 --> 00:04:47,760 Torniamo all'inglese campo, ce lo meritiamo. 45 00:04:50,396 --> 00:04:52,937 I giacobini hanno perso oltre cinquemila uomini. 46 00:04:52,938 --> 00:04:55,688 Un generale e duecentocinquanta ufficiali 47 00:04:55,689 --> 00:04:58,824 tra i morti, feriti o catturati. 48 00:04:59,315 --> 00:05:00,356 Andiamo! 49 00:05:09,400 --> 00:05:11,059 Fermati, fermati! 50 00:05:16,568 --> 00:05:17,978 D. Pedro! 51 00:05:19,402 --> 00:05:20,757 Tenente, signore! 52 00:05:21,028 --> 00:05:24,778 È inutile, sergente. Non può sentirti. 53 00:05:26,446 --> 00:05:30,029 - Cosa c'è che non va in lui? - Due palle di moschetto alla testa. 54 00:05:30,030 --> 00:05:34,572 È più morto che vivo, avremmo dovuto lasciarlo. 55 00:05:35,364 --> 00:05:38,427 - Sei un medico? - No, sergente. 56 00:05:38,948 --> 00:05:42,281 Quindi tieni a freno la lingua. Come ti chiami? 57 00:05:42,282 --> 00:05:43,823 Eusebio, Sargento. 58 00:05:44,866 --> 00:05:48,210 Notato, Eusébio. Non dimentico mai un nome. 59 00:05:48,491 --> 00:05:54,743 Se muore prima di andare dal medico, Ti taglierò la gola. Andare via! 60 00:05:58,243 --> 00:06:01,118 - Chi era? - Tenente Alencar. 61 00:06:01,119 --> 00:06:02,161 Bene? 62 00:06:07,078 --> 00:06:09,059 Non ha ancora vent'anni... 63 00:06:45,420 --> 00:06:46,462 Sergente! 64 00:06:53,547 --> 00:06:55,255 Maledizione, sergente, tu! 65 00:06:55,464 --> 00:06:56,708 Ho visto questo. 66 00:06:56,797 --> 00:06:58,631 Gli hai sparato, vero? 67 00:06:58,632 --> 00:07:01,714 Il generale francese! Foi você, eu vi seu malandro! 68 00:07:01,715 --> 00:07:05,381 I couldn't have sworn it was me, Major. Lo avevo nel mirino. 69 00:07:05,382 --> 00:07:07,007 E ha sparato il colpo. 70 00:07:07,008 --> 00:07:09,591 Non l'hai ucciso tu, idiota. 71 00:07:09,592 --> 00:07:13,572 Lo abbiamo preso vivo. Un po' turbato, ma vivo. 72 00:07:13,885 --> 00:07:15,364 Vuoi vederlo? 73 00:07:16,385 --> 00:07:19,384 È meglio di no, Se vuole perdonarmi, signore. 74 00:07:19,385 --> 00:07:23,366 Il diavolo può tentarmi per finirlo... 75 00:07:23,762 --> 00:07:26,168 Non puoi perdonarli, eh? 76 00:07:26,471 --> 00:07:29,231 Né in questo mondo, né nell'altro. 77 00:07:49,100 --> 00:07:52,433 Dimmi, Chico, Hai visto il caporale Percy in giro? 78 00:07:52,434 --> 00:07:54,414 No, nemmeno io, Maggiore. 79 00:07:54,935 --> 00:07:58,309 È caduto accanto a me. E' ancora laggiù. 80 00:07:58,310 --> 00:08:00,155 Stai attento a quello che dici. 81 00:08:00,228 --> 00:08:04,644 Sua moglie lo sta aspettando. Non sono sposati da un anno... 82 00:08:04,645 --> 00:08:05,999 Dannati giacobini! 83 00:08:09,063 --> 00:08:10,542 Diglielo. Procedere. 84 00:08:12,396 --> 00:08:13,640 Io, maggiore? 85 00:08:14,439 --> 00:08:17,355 Sì, tu. L'hai visto l'ultima volta, vero? 86 00:08:17,356 --> 00:08:18,700 Bene? Diglielo. 87 00:08:19,649 --> 00:08:22,065 La povera ragazza ha il diritto di sapere cosa è successo. 88 00:08:22,066 --> 00:08:24,315 - In che lingua, signore? - Scegli tu. 89 00:08:24,316 --> 00:08:26,482 Lei capirà, non preoccuparti. 90 00:08:26,483 --> 00:08:27,525 Andare! 91 00:08:29,150 --> 00:08:31,421 E' un ordine, sergente. 92 00:08:43,445 --> 00:08:44,487 Percy? 93 00:08:46,403 --> 00:08:48,102 Venire. Venga con me. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,901 Sono... sono un amico! 95 00:08:53,947 --> 00:08:55,364 L'amico di Percy. 96 00:08:56,614 --> 00:08:59,103 Caporale Percy, oggi... 97 00:09:13,034 --> 00:09:14,316 Caporale Percy! 98 00:09:57,585 --> 00:09:58,782 Per vedere, lui. 99 00:10:03,962 --> 00:10:05,931 Non è una buona idea. 100 00:10:09,547 --> 00:10:10,818 Non è bello. 101 00:10:12,005 --> 00:10:13,167 Per vedere... 102 00:10:13,922 --> 00:10:15,119 non va bene... 103 00:10:16,673 --> 00:10:17,870 Sì. 104 00:10:32,592 --> 00:10:34,667 Ma non oggi. 105 00:10:38,927 --> 00:10:39,970 Domani. 106 00:10:42,387 --> 00:10:43,721 Ti porterò. 107 00:10:44,595 --> 00:10:45,637 SÌ? 108 00:10:50,263 --> 00:10:51,305 Domani... 109 00:10:52,139 --> 00:10:54,509 Sì. Domani. 110 00:11:09,350 --> 00:11:11,767 Sono Francisco Saverio. Chico. 111 00:11:40,607 --> 00:11:42,587 Ci vediamo domani. 112 00:12:37,328 --> 00:12:38,380 Chi è quello? 113 00:12:39,453 --> 00:12:42,724 Martirio! Lasciami in pace... Vai avanti, ciao. 114 00:12:43,454 --> 00:12:45,162 Cosa stai facendo qui? 115 00:12:45,163 --> 00:12:46,933 Il Maggiore mi ha mandato... 116 00:12:47,121 --> 00:12:51,079 C'è una ragazza che dorme nella casa accanto. Non fare rumore, vai via. 117 00:12:51,080 --> 00:12:53,769 Smettila, sveglierai la ragazza. 118 00:12:54,205 --> 00:12:58,519 Non sveglierò nessuno se potessi stare zitto, idiota. 119 00:12:58,624 --> 00:12:59,665 Tutto bene. 120 00:13:01,999 --> 00:13:04,488 Silenziosamente, silenziosamente. Vieni qui. 121 00:13:11,084 --> 00:13:12,126 In silenzio. 122 00:13:32,589 --> 00:13:33,631 Oh, cavolo! 123 00:13:34,298 --> 00:13:35,350 Che cos'è? 124 00:13:36,798 --> 00:13:39,341 Ho lasciato la borsa sulla copertina. 125 00:13:40,257 --> 00:13:42,737 Non preoccuparti, il Maggiore ha pagato. 126 00:13:48,384 --> 00:13:49,426 Grazie. 127 00:14:56,232 --> 00:15:00,689 Ho dovuto spiegarlo a quell'idiota di Zé Maria perché abbiamo dovuto ritirarci anche se abbiamo vinto. 128 00:15:00,690 --> 00:15:04,982 Era difficile capire che il bastardo francese, anche nella sconfitta, 129 00:15:04,983 --> 00:15:07,974 ha superato di gran lunga noi e gli inglesi. 130 00:15:08,068 --> 00:15:11,526 Potevamo solo batterli ancora su terreno favorevole, 131 00:15:11,527 --> 00:15:13,017 come a Buçaco... 132 00:15:14,944 --> 00:15:18,693 Questo è quello che penso il nostro generale Wellington andrà bene 133 00:15:18,694 --> 00:15:24,311 più a sud da dove vengo, dove è più montuoso... 134 00:15:24,570 --> 00:15:28,320 Nel frattempo, non riesco a smettere di pensare sulla morte del caporale Percy 135 00:15:28,321 --> 00:15:30,404 e la sua povera moglie, Maureen, 136 00:15:30,405 --> 00:15:33,818 solo senza conforto in una terra straniera 137 00:15:33,906 --> 00:15:37,105 dove non parla la lingua. 138 00:17:25,513 --> 00:17:27,587 Meno morti! Altri eroi! 139 00:17:27,805 --> 00:17:31,848 Come se fossi morto oggi Non erano gli eroi di domani. 140 00:18:33,819 --> 00:18:37,455 Le nostre truppe arrivarono a Coimbra il 1° ottobre. 141 00:18:40,446 --> 00:18:43,236 I miserabili abitanti di quella grande e bella città 142 00:18:43,237 --> 00:18:45,195 cento e ventimila anime 143 00:18:45,196 --> 00:18:47,279 sono stati informati del nemico arrivo imminente, 144 00:18:47,280 --> 00:18:50,270 e sono stati costretti a lasciare le loro case. 145 00:18:52,448 --> 00:18:56,072 Il percorso è bloccato a causa del grande volume di rifugiati, 146 00:18:56,073 --> 00:19:01,481 L'esercito di Wellington si ritirò in disordine sulla strada per Pombal. 147 00:19:12,660 --> 00:19:15,567 Porta via da qui quelle trappole per pulci! 148 00:19:29,205 --> 00:19:30,831 Dai, sbrigati! 149 00:19:30,998 --> 00:19:35,331 Con nostra sorpresa, invece di approfittarne il vantaggio di sconfiggere il nemico, 150 00:19:35,332 --> 00:19:39,576 Decise il generale Massena rimanere a Coimbra 151 00:19:39,666 --> 00:19:43,790 per "riorganizzarsi" e "curare i feriti"... 152 00:19:49,376 --> 00:19:50,870 Cosa sta succedendo? 153 00:19:52,585 --> 00:19:53,783 Dove siamo? 154 00:19:53,793 --> 00:19:55,711 Nell'Ade, amico mio... 155 00:19:55,794 --> 00:19:58,366 I francesi. Sono qui. 156 00:19:59,837 --> 00:20:01,544 I francesi?! Già? 157 00:20:01,545 --> 00:20:03,598 Ci garreggeranno tutti. 158 00:20:04,171 --> 00:20:06,151 Scappa se puoi. Nascondersi! 159 00:20:06,755 --> 00:20:09,212 Non andrò lontano senza gambe... 160 00:20:09,214 --> 00:20:12,088 Capitano, signore... Non posso lasciarti qui. 161 00:20:12,089 --> 00:20:14,589 Non essere un idiota. Puoi e dovresti. 162 00:20:14,590 --> 00:20:16,788 Per scappare! Fuggi finché puoi! 163 00:20:17,633 --> 00:20:21,549 Quanto a me, francese o non francese Non ho molto tempo. 164 00:20:21,550 --> 00:20:24,382 Non posso dire che voglio il tempo Ho lasciato... 165 00:20:24,383 --> 00:20:26,966 - Vai. Fretta. Per scappare! - No, no, capitano, signore! 166 00:20:26,967 --> 00:20:30,874 Andare! Non perdere tempo. Andare avanti! La finestra! 167 00:20:32,802 --> 00:20:33,881 La finestra. 168 00:20:52,097 --> 00:20:53,177 Merda! 169 00:20:55,765 --> 00:20:57,953 Non poteva essere andato lontano... 170 00:20:58,225 --> 00:21:01,350 Da dietro sembrava una donna. 171 00:21:03,808 --> 00:21:07,558 Non dirmelo questo vecchio idiota è ancora qui! 172 00:21:07,559 --> 00:21:09,268 Vaffanculo, signori. 173 00:23:47,801 --> 00:23:49,884 Per il maresciallo e il suo entourage 174 00:23:49,885 --> 00:23:54,677 siamo stati fortunati a trovare il magnifico palazzo di un mercante svizzero. 175 00:23:54,678 --> 00:23:56,261 Essere amico dei francesi, 176 00:23:56,262 --> 00:24:01,523 ha rinunciato alla sua ultima faraona per la cena del Maresciallo... 177 00:24:01,595 --> 00:24:04,679 Conoscevo bene il tuo Voltaire, sai... 178 00:24:04,680 --> 00:24:05,722 L'ho incontrato! 179 00:24:06,013 --> 00:24:08,723 Tu esageri, mio ​​povero Léopold. 180 00:24:09,305 --> 00:24:11,942 Dimmi prima, lo avevi immaginato... 181 00:24:13,974 --> 00:24:18,181 - Ti ricordi mia cara, a Ferney! - Sì, a Ferney! Non ricordi? 182 00:24:18,182 --> 00:24:19,808 E da lontano. 183 00:24:20,350 --> 00:24:23,349 - Solo pochi metri... - Sì, più o meno... 184 00:24:23,350 --> 00:24:25,257 Ti do le spalle. 185 00:24:26,892 --> 00:24:30,476 Ancora vino, Monsieur le Maréchal? Temo che non sia Borgogna... 186 00:24:30,477 --> 00:24:35,311 Dicono che sia un po' difficile... Io stesso non bevo quasi mai. 187 00:24:36,729 --> 00:24:37,770 NO! 188 00:24:38,311 --> 00:24:40,156 Sei sicura, Cosima? 189 00:24:40,354 --> 00:24:41,396 Veramente!? 190 00:24:42,146 --> 00:24:45,084 - Un ussaro? -Certo, Severina. 191 00:24:46,647 --> 00:24:47,710 Come papà... 192 00:24:48,397 --> 00:24:53,086 Ma, cara sorella... c'è solo un letto nella stanza! 193 00:24:55,774 --> 00:24:57,764 I francesi, sai... 194 00:24:57,816 --> 00:25:01,274 Cosa? Sai cosa? Di cosa stai parlando? 195 00:25:01,275 --> 00:25:02,317 Niente. 196 00:25:14,653 --> 00:25:17,111 Temo di sì niente per il dessert. 197 00:25:17,112 --> 00:25:19,539 I servi presero tutto. 198 00:25:20,029 --> 00:25:24,019 Facciamo, tuttavia, prendi un po' di brandy francese... 199 00:25:24,405 --> 00:25:29,113 Probabilmente ti starai chiedendo: Signor le Maréchal, perché restiamo? 200 00:25:29,114 --> 00:25:31,780 Il mio petalo, non aspetto Sei interessato... 201 00:25:31,781 --> 00:25:36,252 Stai zitto. E non chiamarmi petalo. È ridicolo. 202 00:25:38,325 --> 00:25:40,574 Nostra figlia è sepolta qui. 203 00:25:40,575 --> 00:25:41,846 Nel giardino. 204 00:25:43,075 --> 00:25:46,658 Ucciso da un proiettile vagante sulla strada di Bussaco... 205 00:25:46,659 --> 00:25:48,639 Non aveva ancora vent'anni. 206 00:25:48,785 --> 00:25:51,077 -Severina! - Vieni, sorella! 207 00:25:51,577 --> 00:25:53,630 Era un proiettile francese. 208 00:25:56,370 --> 00:25:59,953 Questo non è mai stato confermato, Signor maresciallo... 209 00:25:59,954 --> 00:26:03,996 - Potrebbe benissimo essere stato inglese... - O portoghese... 210 00:26:03,997 --> 00:26:05,268 Era francese. 211 00:26:09,914 --> 00:26:14,394 Il dolore vi ha dato fastidio, signore. Non prenderla nel modo sbagliato. 212 00:26:16,708 --> 00:26:21,490 Sono una razza interessante, i portoghesi, sai... 213 00:26:22,584 --> 00:26:26,512 Un popolo malinconico... Lo chiamano "desiderio": 214 00:26:29,960 --> 00:26:35,503 È triste per quello che non è successo, ma sarebbe potuto succedere. 215 00:26:39,962 --> 00:26:45,735 Cadono in lunghi silenzi, anche nel bel mezzo di una conversazione, 216 00:26:47,006 --> 00:26:50,913 poi prendilo di nuovo come se non ci fosse niente di sbagliato. 217 00:26:53,382 --> 00:26:58,154 Per loro la freddezza è giusta una sorta di calore invertito. 218 00:27:00,342 --> 00:27:03,019 È un peccato che se ne siano andati tutti. 219 00:27:04,676 --> 00:27:08,146 Oh bene, Oserei dire che torneranno... 220 00:27:40,850 --> 00:27:42,427 Non aver paura. 221 00:27:43,184 --> 00:27:44,642 Non sono francese. 222 00:27:45,851 --> 00:27:47,466 Non ti farò del male. 223 00:27:48,602 --> 00:27:52,009 Chi sei? Cosa ci fai qui?! 224 00:27:52,436 --> 00:27:56,478 Immagino che spetti a me chiederlo, il mio giovane amico. 225 00:27:56,479 --> 00:27:58,853 Sono il proprietario di questa casa. 226 00:27:58,854 --> 00:28:02,042 Almeno lo ero L'ultima volta che ho controllato. 227 00:28:03,313 --> 00:28:08,293 Le chiedo scusa, signora. Mi dispiace davvero. Mi creda. 228 00:28:10,232 --> 00:28:12,492 Non avevo nessun altro posto dove andare. 229 00:28:13,774 --> 00:28:16,128 Tenente Pedro de Alencar. 230 00:28:17,274 --> 00:28:21,421 Piacere di conoscerti... nonostante le circostanze. 231 00:28:22,692 --> 00:28:24,963 Mi chiamo Filipa Sanches. 232 00:28:26,985 --> 00:28:30,747 Perdona la mia domanda, ma come sei entrato? 233 00:28:30,944 --> 00:28:33,580 La porta di sotto era aperta... 234 00:28:34,945 --> 00:28:36,058 Davvero! 235 00:28:36,904 --> 00:28:38,610 Che idioti! 236 00:28:39,904 --> 00:28:43,738 Devono averlo lasciato aperto quando fuggirono. 237 00:28:44,405 --> 00:28:46,941 Non avevo pensato di controllare... 238 00:28:48,531 --> 00:28:51,862 Per fortuna San Cristoforo si prende cura di me. 239 00:28:54,865 --> 00:28:56,028 Beh... 240 00:28:56,950 --> 00:29:00,574 C'è una vestaglia lì questo dovrebbe adattarsi. 241 00:29:00,575 --> 00:29:02,033 E pantofole. 242 00:29:03,451 --> 00:29:06,118 Sarò nella stanza accanto. 243 00:29:36,958 --> 00:29:39,521 Le pantofole erano molto piccole... 244 00:29:44,543 --> 00:29:47,210 Quando ti ho visto entrare, 245 00:29:48,210 --> 00:29:52,910 Ti ho portato a di disertori francesi qui. 246 00:29:53,086 --> 00:29:56,535 Li ho visti nella piazza sottostante 247 00:29:57,129 --> 00:29:59,452 visto che se ne sono andati tutti... 248 00:30:00,921 --> 00:30:03,703 - Limone o latte? - Latte, per favore. 249 00:30:03,922 --> 00:30:05,201 Se posso...? 250 00:30:10,590 --> 00:30:14,279 Immagina, Pensavo che saresti venuto a violentarmi! 251 00:30:17,716 --> 00:30:21,213 Quando ti ho sentito parlare nel sonno, 252 00:30:21,759 --> 00:30:24,395 Ho notato che eri portoghese. 253 00:30:24,593 --> 00:30:25,635 Ho parlato? 254 00:30:26,093 --> 00:30:28,843 Alcune parole senza importanza. 255 00:30:30,136 --> 00:30:31,926 Madre... Acqua... 256 00:30:32,970 --> 00:30:34,011 francese... 257 00:30:35,220 --> 00:30:36,499 La mia testa... 258 00:30:37,303 --> 00:30:38,346 Attenzione! 259 00:30:39,221 --> 00:30:40,982 Penso che sia tutto. 260 00:30:42,180 --> 00:30:47,087 Rilassati, non hai consegnato eventuali segreti militari. 261 00:30:48,806 --> 00:30:51,011 Ma mi dica, tenente, 262 00:30:51,099 --> 00:30:55,735 cosa ti possedeva passeggiare con la camicia? 263 00:30:57,434 --> 00:31:02,724 Ero in ospedale quando arrivarono i francesi e non ho avuto il tempo di vestirmi. 264 00:31:02,726 --> 00:31:06,309 Mi sono infortunato a Bussaco. Nella testa. Due proiettili. 265 00:31:06,310 --> 00:31:09,393 Ne hanno tolto uno ma non sono riuscito a prendere l'altro. 266 00:31:09,394 --> 00:31:10,436 Che orribile! 267 00:31:11,145 --> 00:31:14,261 Poverino, fa molto male? 268 00:31:14,353 --> 00:31:16,769 No, fa appena male adesso. 269 00:31:16,770 --> 00:31:19,729 Ma quando gli altri furono evacuati, Non potevo camminare. 270 00:31:19,730 --> 00:31:23,354 I medici pensavano che lo fossi non è in grado di accompagnarli. 271 00:31:23,355 --> 00:31:28,021 Ma... e tu? Perché non sei uscito con gli altri? 272 00:31:28,023 --> 00:31:29,721 Perché dovrei andarmene? 273 00:31:30,232 --> 00:31:33,065 Sono a casa mia, tenente. 274 00:31:33,482 --> 00:31:36,482 Avevo quindici anni quando sono arrivato qui. 275 00:31:36,483 --> 00:31:39,315 Mio padre mi ha portato da Vigo, 276 00:31:39,734 --> 00:31:43,265 per consegnarmi al mio destinato. 277 00:31:43,818 --> 00:31:45,559 Mi sono sposato qui. 278 00:31:45,818 --> 00:31:51,153 Ho dato alla luce tre figli in quel letto in cui hai dormito. 279 00:31:52,570 --> 00:31:55,404 Ed è stato qui che sono rimasto vedovo. 280 00:31:56,237 --> 00:32:01,191 Quindi una manciata di anticristi francesi Non mi vedrai andare via. 281 00:32:02,613 --> 00:32:05,238 Se fossero solo una manciata... 282 00:32:05,239 --> 00:32:09,564 Erano un milione, Non sono riusciti a tirarmi fuori da lì. 283 00:32:10,324 --> 00:32:11,949 A meno che non fossi morto! 284 00:32:13,824 --> 00:32:17,523 E la tua famiglia? Ti hanno lasciato restare? 285 00:32:19,617 --> 00:32:21,692 Non volevano. 286 00:32:22,035 --> 00:32:24,571 Mi hanno fatto pressioni perché me ne andassi. 287 00:32:24,784 --> 00:32:26,546 Mi sono nascosto in soffitta. 288 00:32:27,827 --> 00:32:31,442 Non avevano scelta ma vai senza di me. 289 00:32:33,537 --> 00:32:36,784 La paura, tenente, è una forza potente. 290 00:32:39,413 --> 00:32:43,414 Più forte, certamente, di qualsiasi attaccamento a me. 291 00:32:49,582 --> 00:32:52,789 Eccomi, chiacchierando come una vecchia puttana, 292 00:32:52,790 --> 00:32:56,038 e tu, tenente, sei stanco morto. 293 00:32:56,167 --> 00:33:00,094 - No, assolutamente no... - Sì, infatti lo sei. 294 00:33:00,167 --> 00:33:01,833 Non contraddirmi! 295 00:33:01,834 --> 00:33:03,541 Dai, vai a letto! 296 00:33:04,376 --> 00:33:06,845 Ti mostrerò la tua stanza. 297 00:33:07,752 --> 00:33:11,710 Domani, Ti troverò qualcosa di decente da indossare 298 00:33:11,711 --> 00:33:15,775 e cambiare questa fasciatura rivoltante nella tua testa 299 00:33:16,129 --> 00:33:17,816 Andiamo, andiamo. 300 00:33:37,884 --> 00:33:40,550 Manoël Pedro! Ignazio! Saozinha! 301 00:33:41,842 --> 00:33:44,414 Matias! Idalina! Padre! 302 00:33:46,385 --> 00:33:48,542 Josefina! Antonia! 303 00:33:49,303 --> 00:33:50,465 Ermelinda! 304 00:33:53,929 --> 00:33:56,595 - Non voglio andarmene! - Venire! 305 00:33:56,596 --> 00:33:58,470 - Slegami! - Vieni via! 306 00:33:58,471 --> 00:33:59,512 Slegami! 307 00:34:00,804 --> 00:34:01,884 Antonio! 308 00:34:02,222 --> 00:34:03,264 Slegami! 309 00:34:05,681 --> 00:34:07,009 Slegami! 310 00:34:08,265 --> 00:34:10,801 Brucerete tutti all'Inferno! 311 00:34:15,767 --> 00:34:17,046 Slegami! 312 00:34:21,559 --> 00:34:23,385 Perdona la mia domanda... 313 00:34:23,559 --> 00:34:26,040 Ma hai visto questa signora? 314 00:34:26,560 --> 00:34:28,226 È una buona somiglianza. 315 00:34:28,228 --> 00:34:31,727 Dipinto da un italiano, un maestro milanese... 316 00:34:31,728 --> 00:34:34,728 Un vero artista, molto conosciuto. Barilli. 317 00:34:34,729 --> 00:34:37,020 Era a Coimbra tre anni fa. 318 00:34:37,021 --> 00:34:38,781 È proprio come lei. 319 00:34:39,979 --> 00:34:41,313 Lei è mia moglie. 320 00:34:41,897 --> 00:34:44,313 L'ho perso a Pombal due giorni fa. 321 00:34:44,314 --> 00:34:47,189 Mi sono voltato e, puff, se n'è andata... 322 00:34:47,190 --> 00:34:49,272 Non la vedo da... 323 00:34:49,273 --> 00:34:51,773 Non l'hai vista, vero? 324 00:34:51,774 --> 00:34:53,481 No, mi dispiace. 325 00:34:53,566 --> 00:34:57,066 Oltre agli inglesi, che ce lo hanno detto sbrigati, non abbiamo visto anima viva. 326 00:34:57,067 --> 00:34:57,941 Andiamo! 327 00:34:57,942 --> 00:34:59,608 Forse tua moglie...? 328 00:34:59,609 --> 00:35:01,224 Non credo. 329 00:35:11,111 --> 00:35:15,402 Il suo nome è Maria de Jesus... Maria de Jesus de Almeida... 330 00:35:15,403 --> 00:35:18,613 Sono Vincenzo. Di Almeida, naturalmente... 331 00:35:18,738 --> 00:35:22,738 Se la vedi... Se lei viene... 332 00:35:22,739 --> 00:35:24,988 Se potessi essere così gentile... dille... 333 00:35:24,989 --> 00:35:27,447 ...che la sto cercando. 334 00:35:27,448 --> 00:35:29,949 Vicente... Vicente de Almeida. 335 00:35:30,824 --> 00:35:32,021 Molto riconoscente. 336 00:35:45,410 --> 00:35:46,572 Grazie. 337 00:37:11,345 --> 00:37:12,543 Prendili. 338 00:38:34,696 --> 00:38:40,947 "Vorrei dirvi quello che penso lo stato che descriviamo... 339 00:38:54,575 --> 00:39:00,450 "Vorrei dirvi quello che penso lo stato che descriviamo... 340 00:39:00,451 --> 00:39:04,035 "Potrei paragonarmi a una persona quello, quando contempliamo bellissimi animali 341 00:39:04,036 --> 00:39:10,287 "o creato dall'arte del pittore, o, meglio ancora, vivo, ma in riposo, 342 00:39:12,120 --> 00:39:15,578 "è preso da un desiderio per vederli in movimento 343 00:39:15,579 --> 00:39:21,831 "o coinvolti in qualche lotta o conflitto per cui le sue forme sembrano adatte..." 344 00:39:58,838 --> 00:39:59,916 Sergente! 345 00:40:05,840 --> 00:40:07,965 Aiutali a riparare la ruota. 346 00:42:40,914 --> 00:42:44,330 La visione di quelle povere anime forzate fuggire dai dannati giacobini, 347 00:42:44,331 --> 00:42:46,030 mi ha fatto ribollire il sangue. 348 00:42:48,791 --> 00:42:51,499 Mentre riparavamo il carro della ragazza inglese, 349 00:42:51,500 --> 00:42:54,541 Ho pensato a cosa sarebbe successo se i bastardi francesi li raggiungono 350 00:42:54,542 --> 00:42:56,708 prima che raggiungano un luogo sicuro. 351 00:42:56,709 --> 00:42:59,126 Volevo rompere qualcosa. 352 00:43:00,544 --> 00:43:03,584 La sensazione cresceva quando ci pensavo che una ragazza indifesa come Maureen 353 00:43:03,585 --> 00:43:06,075 potrebbe subire la stessa sorte... 354 00:44:29,020 --> 00:44:30,928 Oh, caro Maggiore! 355 00:44:32,146 --> 00:44:35,907 Ho sognato di fare il bagno così da secoli. 356 00:44:36,688 --> 00:44:41,228 Da ora in poi, Chiedimi quello che vuoi! 357 00:44:41,856 --> 00:44:44,335 Ti servirò sempre per primo. 358 00:44:45,232 --> 00:44:46,890 Non mentire, ragazza! 359 00:44:47,399 --> 00:44:51,962 Conosco molto bene il sergente Xavier È il tuo preferito... 360 00:44:52,775 --> 00:44:54,103 Dipende. 361 00:44:55,234 --> 00:44:57,693 Non sono così fissato nei miei modi. 362 00:45:08,445 --> 00:45:12,060 Sei il mio preferito stasera... 363 00:45:12,279 --> 00:45:14,342 ...il mio piccolo amuleto d'oro. 364 00:46:00,497 --> 00:46:06,540 - Non mangia da ieri! - Lascialo in pace! Per noi ancora di più. 365 00:46:12,125 --> 00:46:15,325 Siamo piccoli, Francisco Xavier... 366 00:46:16,584 --> 00:46:20,531 Questo il nostro Portogallo È una piccola cacca di zanzara. 367 00:46:25,461 --> 00:46:27,627 Se non fosse per il roast beef, 368 00:46:27,628 --> 00:46:31,337 Bonaparte lo avrebbe fatto un po' di noi... 369 00:46:31,338 --> 00:46:35,224 Sei un idiota, Zé Maria. Non capisci. 370 00:46:37,297 --> 00:46:40,663 Oh, non è vero? Cosa non capisco? 371 00:46:41,048 --> 00:46:43,465 Dovresti rendertene conto, idiota, 372 00:46:43,882 --> 00:46:48,049 quel Portogallo e Napoleone Sono come dice la Bibbia. 373 00:46:48,050 --> 00:46:49,091 Ah sì?! 374 00:46:49,716 --> 00:46:51,549 Cosa dice nella Bibbia? 375 00:46:51,550 --> 00:46:53,394 Ebbene, nella Bibbia... 376 00:46:53,508 --> 00:46:59,091 ...Napoleone è Golia, e il Portogallo è il re Davide. 377 00:47:00,926 --> 00:47:02,550 E gli inglesi? 378 00:47:06,178 --> 00:47:10,085 Cosa sono gli inglesi in questa tua Bibbia? 379 00:47:13,471 --> 00:47:19,007 Gli inglesi sono la fionda Il re Davide era solito rovesciare Golia. 380 00:47:26,682 --> 00:47:28,637 Demone! 381 00:47:30,725 --> 00:47:33,278 Hai mai letto la Bibbia? 382 00:47:35,059 --> 00:47:38,028 No, mai. Ma mi è stato letto. 383 00:48:01,023 --> 00:48:03,189 Allora vattene, Martirio... 384 00:48:03,190 --> 00:48:06,170 Ti offro ...una serata fantastica. 385 00:55:34,952 --> 00:55:37,077 Che cosa...? Che cos'è? 386 00:55:37,536 --> 00:55:40,713 Sono io, Zé Maria. Non aver paura. 387 00:55:41,078 --> 00:55:43,567 Ze Maria? Cosa vuoi? 388 00:55:44,703 --> 00:55:45,947 Martirio... 389 00:55:46,787 --> 00:55:48,280 Caro... 390 00:55:49,955 --> 00:55:51,662 Datemene uno gratis. 391 00:55:53,121 --> 00:55:55,664 Non riceverò lo stipendio fino alla prossima settimana. 392 00:55:56,039 --> 00:55:57,947 Sto esplodendo...! 393 00:55:58,081 --> 00:56:00,705 Ti do uno schiaffo in testa! 394 00:56:00,706 --> 00:56:02,968 Vattene e lasciami dormire. 395 00:56:05,208 --> 00:56:07,749 Puoi tenere i tuoi vestiti. 396 00:56:07,750 --> 00:56:09,291 Solo una mano. 397 00:56:10,084 --> 00:56:11,782 E un seno fuori. 398 00:56:11,834 --> 00:56:14,074 Vattene, grande bambino. 399 00:56:15,252 --> 00:56:19,075 Spingi oppure ti colpisco in faccia! 400 00:56:21,127 --> 00:56:22,371 Tutto bene. 401 00:56:23,628 --> 00:56:24,706 Niente mani. 402 00:56:27,629 --> 00:56:29,253 Un solo seno. 403 00:56:32,296 --> 00:56:34,122 Farò il resto. 404 00:56:34,797 --> 00:56:37,276 Puoi dormire se vuoi... 405 00:56:43,341 --> 00:56:45,415 Che c'è, tesoro?! 406 00:56:45,967 --> 00:56:47,922 Stai tremando! 407 00:56:48,008 --> 00:56:49,853 - Sei malato? - NO! 408 00:56:51,676 --> 00:56:53,217 È il freddo... 409 00:56:53,301 --> 00:56:54,545 paura... 410 00:56:56,426 --> 00:56:57,588 Vorrei... 411 00:57:02,886 --> 00:57:06,148 Oh, andiamo allora... Vieni e riscaldati. 412 00:57:09,221 --> 00:57:11,762 Ma lasciami in pace, bastardo. 413 00:57:11,763 --> 00:57:16,369 Fai quello che vuoi, ma lasciami dormire, sono stanco... 414 00:57:20,099 --> 00:57:20,973 Buongiorno. 415 00:57:20,974 --> 00:57:23,974 Scusatemi, ma per caso ne avete Hai visto questa signora? 416 00:57:23,975 --> 00:57:25,016 No, signore. 417 00:57:25,225 --> 00:57:28,099 - Ne è sicuro? - Non l'ho vista. Scusa. 418 00:57:28,100 --> 00:57:29,142 Grazie. 419 00:57:52,063 --> 00:57:54,021 - Buongiorno amico mio. - Buongiorno. 420 00:57:54,022 --> 00:57:57,730 - Forse te l'ho già chiesto... - Sì, lo fai. Non l'ho vista. 421 00:57:57,731 --> 00:58:02,983 - Scusa. Ho chiesto a così tante persone. - Va tutto bene. 422 00:58:15,152 --> 00:58:16,479 Buongiorno. 423 00:58:23,778 --> 00:58:25,528 Quanto costa la copertura? 424 00:58:25,529 --> 00:58:27,165 Trecento reis. 425 00:58:27,529 --> 00:58:30,904 - Ha cuciture dorate? - Non contratteggio. Non sono uno zingaro. 426 00:58:30,905 --> 00:58:34,030 Prendilo o lascialo. Trecento. 427 00:59:06,871 --> 00:59:09,360 Ogni giorno, due parole. 428 00:59:09,788 --> 00:59:11,660 Oggi la prima parola... 429 00:59:13,414 --> 00:59:14,622 Seconda parola... 430 00:59:21,166 --> 00:59:23,370 Pioggia! Freddo! Così malato! 431 00:59:23,458 --> 00:59:25,744 No, non va bene, non va bene. 432 00:59:26,875 --> 00:59:30,333 Inoltre, l'ho trovato. Non l'ho comprato. Vedere? 433 00:59:30,334 --> 00:59:32,804 Non mi è costato un centesimo... 434 01:00:02,341 --> 01:00:05,007 Avresti dovuto svegliarmi, Dona Filipa. 435 01:00:05,008 --> 01:00:07,299 Non dovresti Mi hanno lasciato dormire così a lungo... 436 01:00:07,300 --> 01:00:08,706 Non essere sciocco. 437 01:00:09,384 --> 01:00:11,126 Eri a pezzi. 438 01:00:12,801 --> 01:00:15,989 Saresti caduto morto in un angolo. 439 01:00:16,385 --> 01:00:21,174 Come avrei scartato solo del tuo cadavere? 440 01:00:21,762 --> 01:00:23,338 Dimmelo! 441 01:00:23,553 --> 01:00:26,094 Sono sicuro che avresti trovato un modo... 442 01:00:26,095 --> 01:00:27,470 Stai fermo, 443 01:00:28,055 --> 01:00:33,316 o quel proiettile ti trafiggerà il cervello e ti ucciderò di sicuro! 444 01:00:42,058 --> 01:00:44,214 Penso che se ne siano andati. 445 01:00:45,850 --> 01:00:46,928 Forse. 446 01:00:47,517 --> 01:00:52,195 Ebbene, che lo fosse o no, Al calar della notte, partirò. 447 01:00:53,310 --> 01:00:54,969 Qual è la fretta? 448 01:00:55,518 --> 01:00:59,415 Non sei in uno stato adatto vai a correre. 449 01:01:00,936 --> 01:01:06,145 E inoltre, anche se se ne sono andati, non saranno andati lontano. 450 01:01:06,146 --> 01:01:08,334 Dove vuoi andare? 451 01:01:10,688 --> 01:01:12,741 Alle linee Torres. 452 01:01:13,356 --> 01:01:17,189 - Cosa diavolo sono?! - Le battute del generale Wellington. 453 01:01:17,190 --> 01:01:19,856 Decine di fortificazioni, forti e roccaforti 454 01:01:19,857 --> 01:01:22,440 per contenere i francesi, prima di Lisbona. 455 01:01:22,441 --> 01:01:24,774 Sono stato smembrato lì quando li stavano costruendo. 456 01:01:24,775 --> 01:01:28,441 Non ci credevo, Dona Filipa. Sono enormi! 457 01:01:28,442 --> 01:01:31,151 - Davvero gigantesco! - Sì, capisco. 458 01:01:31,318 --> 01:01:32,562 Gigantesco. 459 01:01:33,318 --> 01:01:35,725 Ma cosa farai lì? 460 01:01:36,235 --> 01:01:40,230 Lotta contro i francesi, Dona Filipa. Sono un soldato. 461 01:01:41,070 --> 01:01:42,349 Un soldato? 462 01:01:42,612 --> 01:01:44,105 Sei un bambino. 463 01:01:44,404 --> 01:01:46,456 Riesci a malapena a stare in piedi. 464 01:01:46,613 --> 01:01:49,237 Non è una pallottola in testa ti basta? 465 01:01:49,239 --> 01:01:50,874 Al contrario. 466 01:01:51,239 --> 01:01:54,427 È un motivo in più per unirsi alla lotta! 467 01:01:56,156 --> 01:01:57,815 Sciocchezze infantili... 468 01:02:09,909 --> 01:02:11,899 Grazie, Dona Filipa. 469 01:03:04,712 --> 01:03:08,043 Ci siamo accampati e ci dirigiamo a sud. 470 01:03:09,005 --> 01:03:11,879 Hanno detto che sarebbe stato l'ultimo passo. 471 01:03:11,880 --> 01:03:15,422 Si vocifera che aspetteremmo i francesi vicino a Torres Vedras, 472 01:03:15,423 --> 01:03:17,194 da dove vengo... 473 01:03:17,799 --> 01:03:20,642 Nessuno sapeva nulla con certezza. 474 01:03:21,299 --> 01:03:23,205 Ho pregato che fosse vero. 475 01:03:23,800 --> 01:03:27,123 Non vedevo l'ora di arrivare al francese! 476 01:03:27,843 --> 01:03:32,342 Ma temeva che gli inglesi si stessero preparando imbarcarsi per tornare a casa da Lisbona, 477 01:03:32,343 --> 01:03:37,115 lasciandoci soli con i giacobini seguendoci... 478 01:04:38,732 --> 01:04:40,815 Chi c'è? Portoghese?! 479 01:04:40,816 --> 01:04:41,858 Sì... 480 01:04:41,899 --> 01:04:42,941 Tu? 481 01:04:43,275 --> 01:04:45,561 Bordalo. Poeta. Ex giacobino. 482 01:04:47,443 --> 01:04:49,942 - Non sembri. - Poeta o giacobino? 483 01:04:49,943 --> 01:04:52,776 - Portoghese. - L'apparenza non è tutto... 484 01:04:52,777 --> 01:04:59,028 Faresti meglio ad uscire di lì prima i francesi gli hanno messo una pallottola in testa. 485 01:05:23,199 --> 01:05:26,533 Puoi dire quello che vuoi. Lo sono Poli. Non capiscono una parola. 486 01:05:26,534 --> 01:05:28,732 Cosa stanno facendo qui? 487 01:05:28,951 --> 01:05:30,029 Disertori. 488 01:05:30,909 --> 01:05:34,201 Stufo dei francesi e pance vuote. 489 01:05:34,202 --> 01:05:35,244 Come me. 490 01:05:38,120 --> 01:05:41,182 Perché gli zoccoli? Scelta o necessità? 491 01:05:42,328 --> 01:05:44,870 Appartengono al giardiniere di un amico. 492 01:05:44,871 --> 01:05:46,788 Nient'altro mi va bene... 493 01:05:47,872 --> 01:05:50,362 Qui le scarpe non mancano. 494 01:06:02,416 --> 01:06:03,614 Venga con me. 495 01:06:13,127 --> 01:06:14,371 Aiutati. 496 01:06:23,837 --> 01:06:25,317 Hai fatto questo? 497 01:06:25,337 --> 01:06:26,795 Io e i polacchi. 498 01:06:26,796 --> 01:06:27,838 Qui. 499 01:06:29,297 --> 01:06:31,087 Questi dovrebbero adattarsi. 500 01:06:44,009 --> 01:06:46,175 Non abbassare lo sguardo, Tenente. 501 01:06:46,176 --> 01:06:48,019 La morte non è contagiosa. 502 01:07:06,180 --> 01:07:09,679 Mi sono arruolato due anni fa, non appena Junot arrivò a Lisbona. 503 01:07:09,680 --> 01:07:12,379 Ho letto Voltaire e Rousseau. 504 01:07:12,931 --> 01:07:14,848 Bonaparte era il mio eroe. 505 01:07:14,890 --> 01:07:17,328 Libertà. Uguaglianza. Fraternità. 506 01:07:18,058 --> 01:07:21,139 Alzatevi, figli della Patria... 507 01:07:22,642 --> 01:07:26,767 Non vedevo l'ora di combattere contro la tirannia, per tagliare la gola ai nobili. 508 01:07:26,768 --> 01:07:29,185 Metti la testa tra le spine. 509 01:07:29,477 --> 01:07:32,393 Annegare la monarchia in un bagno di sangue. 510 01:07:38,770 --> 01:07:43,687 Quando gli inglesi li sconfissero, i francesi ci hanno portato con sé... 511 01:07:43,812 --> 01:07:47,230 Abbiamo combattuto in Austria con Gomes Freire. 512 01:07:47,521 --> 01:07:50,449 In Tirolo. Baumersdorf. Wagrama. 513 01:07:50,939 --> 01:07:54,189 Ho vinto la Legion d'Onore e ho perso le mie illusioni. 514 01:07:54,190 --> 01:07:59,264 Uccidiamo più cose povere ci piacciamo più dei nobili... 515 01:08:11,318 --> 01:08:12,361 Basta! 516 01:08:17,111 --> 01:08:20,528 Di libertà e uguaglianza, Non ho visto niente. 517 01:08:21,987 --> 01:08:27,071 La fraternità era Napoleone che condivideva il troni d'Europa tra i loro fratelli. 518 01:08:27,072 --> 01:08:30,905 Ho passato il confine con Massena, Quindi ho rinunciato... 519 01:08:30,906 --> 01:08:32,103 Deserto. 520 01:08:33,740 --> 01:08:37,199 Ero pieno di sangue e tutto il resto. 521 01:08:39,115 --> 01:08:40,692 Il mio unico desiderio... 522 01:08:43,325 --> 01:08:49,576 ... è vedere Alfama ancora una volta prima Mi impiccano in Campo de Sant'ana. 523 01:09:20,041 --> 01:09:23,666 Ci sono voluti tre giorni per raggiungere la bellissima città di Pombal, 524 01:09:23,667 --> 01:09:27,866 la riserva del famoso marchese di quel nome. 525 01:09:27,876 --> 01:09:31,793 L'evacuazione inglese del sito la popolazione ci ha privato di risorse vitali 526 01:09:31,794 --> 01:09:35,160 dovevamo sostenere le nostre truppe. 527 01:09:35,836 --> 01:09:39,127 Non avevamo grano, verdure o foraggi. 528 01:09:39,128 --> 01:09:43,462 Tutti i nostri soldati sono riusciti a trovarlo uva e limoni... 529 01:09:43,463 --> 01:09:46,212 tariffa non molto sostanziosa. 530 01:10:46,434 --> 01:10:49,976 Mi dispiace, maresciallo. È l'unico alloggio rimasto intatto. 531 01:10:49,977 --> 01:10:53,185 Hanno distrutto il palazzo prima di fuggire. 532 01:10:55,103 --> 01:10:58,853 Un letto e un tetto. Siamo in guerra, no? 533 01:10:58,854 --> 01:11:00,978 Dobbiamo accontentarci, signore. 534 01:11:00,979 --> 01:11:03,333 Assolutamente. Grazie, signore. 535 01:11:06,188 --> 01:11:11,105 Signor de Ségur, unitevi a noi stasera in una partita di whist? 536 01:11:11,106 --> 01:11:13,355 Anche sua moglie, ovviamente... 537 01:11:13,356 --> 01:11:16,565 Non ho avuto alcuna possibilità conoscerla ancora, 538 01:11:16,566 --> 01:11:20,440 ma dicono che sia una grande bellezza, pur essendo portoghese. 539 01:11:20,441 --> 01:11:23,941 scusa, Mia moglie non socializza mai, signora. 540 01:11:23,942 --> 01:11:24,984 Mai?! 541 01:11:25,276 --> 01:11:27,745 - E' un voto? - In un certo senso. 542 01:11:29,652 --> 01:11:33,985 Cosa fanno i poveri? da solo nella tua stanza ogni notte? 543 01:11:33,986 --> 01:11:35,476 Prega, signora. 544 01:11:37,486 --> 01:11:38,683 Ogni notte! 545 01:11:38,862 --> 01:11:41,433 Ha peccato così tanto? 546 01:11:42,487 --> 01:11:46,071 Credo, signora, che prega per i peccati degli altri. 547 01:11:46,072 --> 01:11:48,416 Beh, non è meraviglioso? 548 01:11:48,947 --> 01:11:53,000 Speriamo di vederti più tardi stasera. 549 01:11:53,657 --> 01:11:55,636 Eccoti, finalmente! 550 01:11:57,782 --> 01:11:59,866 Dove sei stato, bastardo? 551 01:11:59,867 --> 01:12:01,324 Non è colpa mia, signora... 552 01:12:01,325 --> 01:12:05,741 Lo giuro, perché Dio mi è testimone! Mi hanno mandato dall'altra parte della città. 553 01:12:05,742 --> 01:12:07,319 Essi? Loro chi? 554 01:12:07,410 --> 01:12:11,285 Alcuni soldati, signora. Ho chiesto loro istruzioni. 555 01:12:11,286 --> 01:12:13,577 Mi stavano prendendo in giro... 556 01:12:13,578 --> 01:12:16,035 Suppongo che tu lo abbia reso più semplice, la tua testa grassa! 557 01:12:16,036 --> 01:12:21,036 Sembravano abbastanza rispettabili, Come potevo sapere che non lo erano? 558 01:12:21,037 --> 01:12:22,236 Questo andrà bene. 559 01:12:22,246 --> 01:12:24,537 Stai trattenendo questi signori. 560 01:12:24,538 --> 01:12:26,163 SÌ. Dovremmo andare in pensione. 561 01:12:26,164 --> 01:12:29,496 Vieni, puoi aiutarmi? di questa maledetta tunica. 562 01:12:29,497 --> 01:12:31,185 No. Posso farlo. 563 01:12:54,461 --> 01:12:56,232 Quanta carne, Duca? 564 01:15:53,707 --> 01:15:54,987 SANGUE! 565 01:15:55,999 --> 01:15:57,457 SANGUE! 566 01:15:58,959 --> 01:16:00,617 Abbasso la libertà! 567 01:16:02,125 --> 01:16:04,199 Saluti alla Vergine Maria! 568 01:16:08,210 --> 01:16:13,107 Il diavolo li prenda. Una banda di preti, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 569 01:16:13,628 --> 01:16:16,662 È portoghese e un uomo di Dio. 570 01:16:18,128 --> 01:16:20,203 Venti! Zanaga! Pacheco! 571 01:16:21,088 --> 01:16:23,837 Vai a prendere i cavalli giacobini. Andare! 572 01:16:23,838 --> 01:16:26,412 La peggiore combinazione possibile! 573 01:16:28,673 --> 01:16:31,172 Almeno non si sono esauriti per i francesi. 574 01:16:31,173 --> 01:16:34,278 Se intendi me, non mi sono svenduto. 575 01:16:37,883 --> 01:16:41,091 Ce ne sono altri cinque qui, padre! Ancora vivo! 576 01:16:41,092 --> 01:16:45,175 - Se sono vivi, uccidili! - Solo un secondo, amici! 577 01:16:45,176 --> 01:16:48,176 Siamo dalla stessa parte. Siamo qui per fare quello che hai fatto tu. 578 01:16:48,177 --> 01:16:49,926 Parli portoghese?! 579 01:16:49,927 --> 01:16:50,969 Bene? 580 01:16:51,344 --> 01:16:54,219 - Parlano portoghese, padre! - Siamo portoghesi. 581 01:16:54,220 --> 01:16:55,710 Uccideteli comunque! 582 01:16:56,262 --> 01:16:59,595 - Dicono di essere portoghesi! - Siamo portoghesi, padre! 583 01:16:59,596 --> 01:17:01,002 Siamo con te! 584 01:17:02,555 --> 01:17:04,253 Abbattili! 585 01:17:22,433 --> 01:17:27,050 - Quando hai perso l'esercito? - Una bella settimana fa. 586 01:17:28,394 --> 01:17:32,435 Il tenente qui presente è scappato dai francesi di un ospedale a Coimbra 587 01:17:32,436 --> 01:17:34,489 tre o quattro giorni fa. 588 01:17:35,186 --> 01:17:38,351 Cosa c'è che non va nella tua testa? 589 01:17:38,437 --> 01:17:39,931 Un proiettile, padre. 590 01:17:40,271 --> 01:17:41,313 Francese. 591 01:17:43,480 --> 01:17:45,437 Cos'ho detto, Brites? 592 01:17:45,438 --> 01:17:49,355 Una testa portoghese è più difficile di un proiettile giacobino. 593 01:17:49,356 --> 01:17:51,107 L'ho fatto o no? 594 01:17:51,982 --> 01:17:53,023 L'hai fatto. 595 01:17:53,858 --> 01:17:58,231 E questo gruppo di idioti? Non hanno niente da dire? 596 01:17:59,358 --> 01:18:03,483 Non so parlare la nostra lingua, padre. Sono inglesi. 597 01:18:03,484 --> 01:18:08,026 Oh, lo sono? Non dirlo ma capisci, scommetto. 598 01:18:08,402 --> 01:18:13,110 Una volta che ci saremo sbarazzati dei francesi, Anche tu faresti meglio ad uscire di casa. 599 01:18:13,111 --> 01:18:15,735 Oppure mi libererò di te io stesso. 600 01:18:15,736 --> 01:18:18,486 Sono qui per aiutare, padre. Sono venuti per aiutarci. 601 01:18:18,487 --> 01:18:21,155 Sono venuti. Hanno aiutato. 602 01:18:22,196 --> 01:18:24,946 Ma se i francesi sono qui, È a causa loro. 603 01:18:24,947 --> 01:18:29,530 È questo dannato blocco continentale. Lo è, non è vero? 604 01:18:29,531 --> 01:18:32,021 -Beh... -Certo che lo è. 605 01:18:33,365 --> 01:18:34,408 Molto bene. 606 01:18:35,324 --> 01:18:37,782 Sono venuti. Hanno aiutato. Concordato. 607 01:18:37,783 --> 01:18:40,032 A volte aiutano un po' troppo. 608 01:18:40,033 --> 01:18:42,805 Chiedi agli inglesi quanto hanno aiutato. 609 01:18:48,743 --> 01:18:49,905 Solo due?! 610 01:18:49,994 --> 01:18:53,869 Ne abbiamo visti solo tre, padre. E non abbiamo ottenuto il terzo. 611 01:18:53,870 --> 01:18:58,578 Ha preso a calci Vintem qui nella schiena, e ha cercato di mordermi. 612 01:18:58,579 --> 01:19:00,866 Ho quasi perso il braccio. 613 01:19:01,288 --> 01:19:03,371 Si precipitò tra gli alberi. 614 01:19:03,372 --> 01:19:06,060 Degli altri non c'è traccia. 615 01:19:08,457 --> 01:19:11,436 Bene, vai avanti, prepara le cose. 616 01:19:17,499 --> 01:19:21,875 Rendiamo grazie alla Vergine per i francesi che mise alla nostra portata, 617 01:19:21,876 --> 01:19:26,709 e metteremo la cena nel ventre, nella sua infinita misericordia. 618 01:19:26,710 --> 01:19:29,543 Andiamo, andiamo! Branco di peccatori. 619 01:19:29,544 --> 01:19:30,669 Anche tu. 620 01:20:42,476 --> 01:20:44,675 Cosa stanno facendo lì? 621 01:20:44,768 --> 01:20:47,101 Li ha mandati l'Abate tagliare la testa ai francesi... 622 01:20:47,102 --> 01:20:48,144 Perché? 623 01:20:48,227 --> 01:20:50,727 Da posizionare vicino alla strada per Lisbona. 624 01:20:50,728 --> 01:20:53,707 Così gli altri sanno cosa aspettarsi. 625 01:20:53,811 --> 01:20:56,155 - Non hai pregato. - Che cosa? 626 01:20:56,228 --> 01:20:59,000 Questo pomeriggio. Non hai pregato. 627 01:20:59,229 --> 01:21:02,937 - Perché dici questo? - Non hai mosso le labbra. 628 01:21:02,938 --> 01:21:05,396 - Stavo pregando mentalmente. - No, non lo eri. 629 01:21:05,397 --> 01:21:08,221 Sei come me. Non preghi. 630 01:21:08,856 --> 01:21:10,263 Non preghi? 631 01:21:10,273 --> 01:21:11,888 Non posso più. 632 01:21:14,149 --> 01:21:15,848 Ti ho sognato. 633 01:21:16,192 --> 01:21:18,274 Quando? Non mi conosci. 634 01:21:18,275 --> 01:21:20,900 Ti ho sognato tre notti di seguito. 635 01:21:20,901 --> 01:21:22,172 Su di me, come? 636 01:21:22,692 --> 01:21:24,185 Bagnato di lacrime. 637 01:21:28,943 --> 01:21:29,986 Perché?! 638 01:21:31,778 --> 01:21:32,819 Per me. 639 01:21:33,153 --> 01:21:36,403 Solo gli sciocchi pensano alle guerre Non sono fatti per le donne. 640 01:21:36,404 --> 01:21:41,082 Uccidono così come gli uomini, e morire della stessa morte. 641 01:21:44,906 --> 01:21:46,103 Quello... 642 01:21:46,947 --> 01:21:50,822 Mandò più giacobini nel regno dal cielo di te e me insieme. 643 01:21:50,823 --> 01:21:52,522 In paradiso? O l'inferno? 644 01:21:52,866 --> 01:21:55,564 Che diavolo? L'inferno non esiste. 645 01:21:55,908 --> 01:21:57,106 Questo è l'inferno. 646 01:21:58,492 --> 01:22:00,234 L'inferno è quaggiù. 647 01:22:01,660 --> 01:22:02,987 L'inferno siamo noi. 648 01:22:03,368 --> 01:22:05,326 Adesso lassù non c’è più la guerra. 649 01:22:05,327 --> 01:22:10,370 Lassù, anche gli eretici siediti in pace alla mensa del Signore. 650 01:22:10,744 --> 01:22:15,495 Guerriero misericordioso che non macchia quello di Dio nome con il sangue che versi. 651 01:22:15,496 --> 01:22:19,610 Dio non c'entra nulla. Dio è pace. 652 01:22:56,379 --> 01:22:57,858 Non riesci a dormire? 653 01:22:58,630 --> 01:23:00,463 Se dormo, sogno. 654 01:23:01,130 --> 01:23:02,172 Su di me? 655 01:23:04,339 --> 01:23:05,610 A proposito della guerra. 656 01:23:06,631 --> 01:23:07,673 Sangue. 657 01:23:09,590 --> 01:23:10,870 Persone morte. 658 01:23:17,425 --> 01:23:21,124 L'Abate ha detto che gli inglesi ti ha aiutato. 659 01:23:24,385 --> 01:23:25,426 Lo hanno fatto. 660 01:23:28,135 --> 01:23:29,510 Avanti, presto! 661 01:24:04,060 --> 01:24:05,518 Ehi ragazzi. Venire. 662 01:24:06,269 --> 01:24:07,513 Vieni a vedere! 663 01:24:15,604 --> 01:24:16,979 NO! NO! 664 01:24:17,729 --> 01:24:18,782 Non muoverti! 665 01:24:21,438 --> 01:24:24,054 Vedi tuo figlio? Facciamolo. 666 01:24:33,941 --> 01:24:35,567 Perché resisti? 667 01:24:43,152 --> 01:24:44,313 Gli inglesi! 668 01:24:52,279 --> 01:24:53,937 Volevo morire. 669 01:24:56,904 --> 01:24:58,165 Ma non l'ho fatto. 670 01:25:44,914 --> 01:25:46,706 Ho guardato con una sensazione 671 01:25:46,707 --> 01:25:51,206 come ha provato l'esercito eterogeneo dell'Abate per trovare rifugio in quel luogo desolato, 672 01:25:51,207 --> 01:25:55,874 sembrava che andassero dritti nelle profondità dell'inferno. 673 01:25:55,875 --> 01:25:58,167 Ho detto segretamente una preghiera per lui. 674 01:25:58,168 --> 01:26:01,041 Non importa cosa succede, come avevo detto a Bordalo, 675 01:26:01,042 --> 01:26:04,377 era portoghese e un uomo di Dio... 676 01:26:06,085 --> 01:26:11,210 Mi sono quasi sentito in colpa per aver lasciato Bordalo mentirgli sui polacchi e su se stesso. 677 01:26:11,211 --> 01:26:12,669 Non ho idea del perché, 678 01:26:12,670 --> 01:26:17,420 ma anche se veniamo da luoghi diversi mondi e hanno punti di vista così diversi, 679 01:26:17,421 --> 01:26:22,255 Bordalo me lo ha ricordato dal fratello maggiore che non ho mai avuto. 680 01:26:34,300 --> 01:26:35,852 Hai bisogno di aiuto? 681 01:26:38,468 --> 01:26:40,165 Ho abbastanza aiuto. 682 01:26:40,301 --> 01:26:44,843 Se vuoi vendere questo vaso, lo comprerò questo. Questo alleggerirà il carico della bestia. 683 01:26:44,844 --> 01:26:47,969 Non vendo nulla. Non comprarlo nemmeno! 684 01:27:38,271 --> 01:27:39,314 È malato. 685 01:27:52,107 --> 01:27:55,357 La ragazza inglese ha ragione. Dovresti davvero... 686 01:27:55,359 --> 01:27:57,765 Con cosa? Non abbiamo armi. 687 01:29:14,166 --> 01:29:15,790 Ecco il Tago. 688 01:29:16,584 --> 01:29:17,990 Ecco il mare. 689 01:29:19,292 --> 01:29:21,284 Questa è Lisbona... 690 01:29:21,918 --> 01:29:24,263 Questa è Torres Vedras. 691 01:29:24,627 --> 01:29:27,534 Questa è la prima battuta di Torres. 692 01:29:28,045 --> 01:29:29,316 Il vitale. 693 01:29:29,461 --> 01:29:31,836 20 leghe di fortificazioni. 694 01:29:31,837 --> 01:29:33,034 150 fortezze. 695 01:29:33,796 --> 01:29:35,858 600 pezzi di artiglieria. 696 01:29:35,963 --> 01:29:38,671 Non c'è nemmeno la cruna di un ago per far passare i francesi. 697 01:29:38,672 --> 01:29:39,837 E se lo facessero? 698 01:29:39,838 --> 01:29:40,878 Non lo faranno. 699 01:29:40,880 --> 01:29:42,933 Non riescono a passare. 700 01:29:45,715 --> 01:29:48,381 Ma se lo fanno, c'è ancora due righe prima di Lisbona. 701 01:29:48,382 --> 01:29:50,507 Non sono sicuro di dove. non li ho visti... 702 01:29:50,508 --> 01:29:54,425 L'ultimo è da qualche parte vicino a Sintra, Penso. 703 01:29:55,842 --> 01:29:56,884 Qui. 704 01:29:58,676 --> 01:30:01,082 Ma non passeranno! 705 01:30:01,301 --> 01:30:03,509 Basta attraversare il Tago. 706 01:30:03,510 --> 01:30:07,615 E questo è impossibile. È largo come un mare! 707 01:30:07,678 --> 01:30:09,052 E il mare... 708 01:30:10,095 --> 01:30:12,304 ...appartiene agli inglesi. 709 01:30:13,971 --> 01:30:16,024 Non riescono a passare! 710 01:30:16,263 --> 01:30:18,118 Attenzione! Laggiù! 711 01:30:19,389 --> 01:30:20,430 I francesi! 712 01:30:39,184 --> 01:30:40,226 Quanti? 713 01:30:40,351 --> 01:30:41,391 Chi lo sa? 714 01:30:41,393 --> 01:30:44,641 Più di questi figli di puttana. 715 01:30:45,852 --> 01:30:48,551 Sembrano più morti che vivi. 716 01:30:49,103 --> 01:30:51,448 Vai a Lisbona. 717 01:30:51,853 --> 01:30:54,187 Non metteranno piede lì. 718 01:31:36,029 --> 01:31:37,988 Dove ci stanno portando? 719 01:31:37,989 --> 01:31:40,821 Cosa vuoi fare? Ce la faremo perso in questo posto di merda senza di loro. 720 01:31:40,822 --> 01:31:44,584 Non pensi che siamo già perduti, idiota? 721 01:31:44,781 --> 01:31:47,261 Merda, che diavolo è questo? 722 01:31:55,659 --> 01:31:58,230 - Che carneficina! - Esatto! 723 01:31:59,034 --> 01:32:01,306 Era il bastardo francese! 724 01:32:01,451 --> 01:32:03,566 Non possono essere lontani. 725 01:32:12,329 --> 01:32:14,319 Che bella puttana! 726 01:32:14,996 --> 01:32:16,489 Bella ragazza... 727 01:32:36,834 --> 01:32:37,876 Tu! 728 01:32:39,001 --> 01:32:40,772 Cosa fai!? 729 01:32:41,377 --> 01:32:42,574 Smettila! 730 01:32:43,586 --> 01:32:45,079 Smettila adesso! 731 01:32:46,586 --> 01:32:47,628 Ora! 732 01:33:54,017 --> 01:33:56,788 Signor Lévêque, dobbiamo andare. 733 01:33:57,310 --> 01:33:59,727 Tutto bene. Raccogli le mie cose. 734 01:35:09,991 --> 01:35:14,075 Nel pomeriggio di quel giorno potremmo finalmente vedi la prima fortificazione. 735 01:35:14,076 --> 01:35:17,408 Più tardi, vedevamo altre persone, più grande e meglio equipaggiato. 736 01:35:17,409 --> 01:35:19,201 Ma questo era nostro; 737 01:35:19,202 --> 01:35:24,401 ÝNon è lì che aspettavamo, piedi saldamente radicato, per i francesi. 738 01:35:26,662 --> 01:35:32,328 Gli inglesi reclutavano tutti da intorno per aiutare a rafforzare le linee. 739 01:35:32,329 --> 01:35:35,662 Tutti hanno lasciato le loro case, piccole proprietà e famiglie 740 01:35:35,664 --> 01:35:39,492 lavorare lì sotto il sole, pioggia e vento, 741 01:35:39,581 --> 01:35:41,370 tutto ciò che Dio ha mandato. 742 01:35:42,207 --> 01:35:43,580 Nessuno si è lamentato. 743 01:35:50,792 --> 01:35:51,905 Ti Miguel! 744 01:35:54,250 --> 01:35:57,625 - Quello è il mio padrino, vero? - Questo è tutto. 745 01:35:57,626 --> 01:35:59,178 È ancora vivo. 746 01:36:13,338 --> 01:36:14,380 NO! 747 01:36:15,338 --> 01:36:16,712 No grazie. 748 01:36:22,632 --> 01:36:25,246 Vado a comprare delle mele. 749 01:36:26,590 --> 01:36:28,381 Cinque mele, per favore. 750 01:36:33,550 --> 01:36:34,592 Grazie. 751 01:36:36,260 --> 01:36:37,604 Maria di Gesù! 752 01:36:39,969 --> 01:36:41,082 Vincenzo! 753 01:36:41,885 --> 01:36:43,378 Maria di Gesù... 754 01:36:44,095 --> 01:36:45,292 Sia lode a Dio! 755 01:36:45,803 --> 01:36:48,052 Ti ho cercato ovunque. 756 01:36:48,053 --> 01:36:49,533 Ero così spaventato! 757 01:36:49,804 --> 01:36:51,630 Pensavo che tu... 758 01:36:52,054 --> 01:36:55,128 ...che è successo qualcosa di terribile. 759 01:36:55,472 --> 01:36:57,676 Maria di Gesù! La mia colomba! 760 01:36:58,973 --> 01:37:01,661 Avevo così tanta paura che fossi morto. 761 01:37:05,015 --> 01:37:07,349 Per te sono morto, Vicente. 762 01:37:09,100 --> 01:37:10,261 Lasciami andare. 763 01:37:11,684 --> 01:37:14,517 Faresti meglio a non chiedere perché. 764 01:37:16,601 --> 01:37:19,300 Mi creda. Lasciami andare, Vicente. 765 01:37:19,810 --> 01:37:22,362 Fai finta che io sia morto. Dimenticami. 766 01:37:23,019 --> 01:37:24,061 NO! 767 01:37:25,436 --> 01:37:27,207 Cosa stai dicendo? 768 01:37:27,937 --> 01:37:30,771 Non puoi... Non è possibile! 769 01:37:31,437 --> 01:37:34,844 Per favore, angelo mio! Per l'amor di Dio! 770 01:37:37,981 --> 01:37:40,950 Mi sei mancato così tanto, amore mio. 771 01:37:40,982 --> 01:37:43,022 - La nostra casa è ancora in piedi. - Lasciami andare, lasciami! 772 01:37:43,023 --> 01:37:48,066 -Vincenzo! Lasciami andare! - Ha detto di lasciarla andare! Hai sentito? 773 01:37:48,275 --> 01:37:52,535 Lascialo in pace. Non fargli del male. No,Alberto. 774 01:40:06,429 --> 01:40:09,136 In questo mondo La guerra è una macelleria 775 01:40:09,137 --> 01:40:10,927 E pace, un bordello 776 01:40:11,721 --> 01:40:14,929 Per qualcuno come me Questo mondo non ha posto 777 01:40:14,930 --> 01:40:16,784 Firmato: Bordalo, poeta. 778 01:40:17,389 --> 01:40:20,036 Buona fortuna, tenente. Arrivederci. 779 01:42:26,208 --> 01:42:27,249 Padrino! 780 01:42:27,917 --> 01:42:30,188 Padre! E' il mio padrino. 781 01:42:41,753 --> 01:42:43,378 Ce l'hai fatta allora? 782 01:42:43,795 --> 01:42:47,420 Quasi. Mi sono rasato a fondo, a Buçaco. 783 01:42:49,129 --> 01:42:51,167 Sedere. Vieni con noi. 784 01:42:51,546 --> 01:42:54,609 Afonso ha catturato un coniglio stamattina. 785 01:42:54,713 --> 01:42:56,672 Mi ha fatto piacere di più. 786 01:42:56,673 --> 01:43:01,851 Stavo girando nel vento ed è finito dritto nelle mie mani. 787 01:43:02,465 --> 01:43:05,164 Una fetta di pancetta. Alcune olive. 788 01:43:05,341 --> 01:43:06,894 Non è necessario averlo. 789 01:43:14,385 --> 01:43:15,729 E laggiù? 790 01:43:18,969 --> 01:43:21,240 Non è rimasta in piedi nemmeno una pietra. 791 01:43:21,511 --> 01:43:23,564 Ho persino bruciato le viti. 792 01:43:23,761 --> 01:43:25,171 E la nespola. 793 01:43:26,762 --> 01:43:28,669 Era più vecchio di me. 794 01:43:28,804 --> 01:43:30,720 Anche il bestiame è scomparso. 795 01:43:30,721 --> 01:43:32,679 È tutto uguale. 796 01:43:32,680 --> 01:43:35,941 Da Coimbra in giù, È un deserto. 797 01:43:36,973 --> 01:43:39,807 La terra avrà bisogno di tempo per guarire. 798 01:44:26,233 --> 01:44:30,650 "Non sai che esiste una volta viveva nella sua terra" 799 01:44:30,651 --> 01:44:34,692 "la razza umana più bella e nobile che sia mai vissuto", 800 01:44:34,693 --> 01:44:37,276 "e che tu e tutta la tua città" 801 01:44:37,277 --> 01:44:43,122 "sono discendenti di un piccolo seme o i resti di coloro che sono sopravvissuti." 802 01:44:43,736 --> 01:44:48,903 "E questo ti era sconosciuto, perché, da molte generazioni", 803 01:44:48,904 --> 01:44:53,895 "i sopravvissuti Da quella distruzione morì..." 804 01:44:55,656 --> 01:44:58,083 "...non lasciando alcuna parola scritta." 805 01:45:28,329 --> 01:45:31,745 È la terza roccaforte che costruiamo, Afonso ed io. 806 01:45:31,746 --> 01:45:34,779 Ci occupiamo di questo da più di un anno. 807 01:45:37,081 --> 01:45:38,915 Ma mi manca la terra. 808 01:45:40,623 --> 01:45:44,958 Guarda un cavolo crescere... l'odore del bestiame. 809 01:45:46,583 --> 01:45:47,957 E tu? 810 01:45:48,292 --> 01:45:52,126 Preferiresti farlo, o coltivare la terra? 811 01:45:53,626 --> 01:45:55,668 Voglio essere come te. 812 01:45:56,294 --> 01:45:59,877 - Che cosa? Un soldato? - Non mentre respiro. 813 01:45:59,878 --> 01:46:01,566 Ho pagato i miei debiti. 814 01:46:10,754 --> 01:46:14,027 Miguel, conosci quel ragazzo barbuto? 815 01:46:14,547 --> 01:46:15,590 E' nuovo. 816 01:46:17,673 --> 01:46:21,548 Non conosco il suo nome. Non è di queste parti. 817 01:46:21,549 --> 01:46:25,726 Mi sento come se l'avessi già visto prima, Non so dove. 818 01:46:41,344 --> 01:46:43,459 E' ora di andare. 819 01:46:49,971 --> 01:46:53,659 Tornerai Quando finirà tutto questo? 820 01:46:53,764 --> 01:46:55,525 Se sono ancora vivo. 821 01:46:57,223 --> 01:46:58,275 Non sei tu? 822 01:47:00,432 --> 01:47:04,391 Non penso Potrei sopportare di vedere il pozzo. 823 01:47:06,516 --> 01:47:07,558 Buona notte. 824 01:47:19,019 --> 01:47:20,582 Che succede, padre? 825 01:47:21,436 --> 01:47:22,515 Nostro. 826 01:47:24,771 --> 01:47:30,168 Quello in cui Rosa è saltata con suo figlio per sfuggire ai francesi. 827 01:47:33,022 --> 01:47:35,919 Dormiamo un po'. Questo pomeriggio. 828 01:48:29,742 --> 01:48:30,785 Sergente? 829 01:48:32,576 --> 01:48:35,358 Un messaggio semaforico di aiuto. 830 01:48:36,077 --> 01:48:39,494 Sembra che i francesi Non ci vorrà molto per arrivare. 831 01:48:39,495 --> 01:48:41,682 Meno di un giorno di marcia. 832 01:48:42,870 --> 01:48:45,715 Saranno qui domani mattina. 833 01:49:20,711 --> 01:49:23,055 Sei un bandito, Whitefeather. 834 01:49:23,712 --> 01:49:25,537 Non contrattare... 835 01:49:26,504 --> 01:49:30,536 Ma te lo dico in faccia, sei un ladro. 836 01:49:37,215 --> 01:49:39,006 Il ragazzo sta bruciando. 837 01:49:39,007 --> 01:49:41,714 C'è una piaga là fuori. Devi portatelo all'Hospital da Misericórdia. 838 01:49:41,715 --> 01:49:43,476 Non sono suo padre. 839 01:49:46,425 --> 01:49:48,665 Mi dispiace per te. 840 01:49:49,467 --> 01:49:51,093 Un uomo solo... 841 01:49:54,135 --> 01:49:55,760 È vero, davvero. 842 01:49:56,761 --> 01:49:59,011 Non penso che sia giusto. 843 01:50:03,012 --> 01:50:06,335 È tua moglie, Cristo, o no? 844 01:50:08,138 --> 01:50:12,618 Che diritto ho di averlo? Nessuno, assolutamente! 845 01:50:13,931 --> 01:50:14,973 Ascolta... 846 01:50:15,473 --> 01:50:16,515 Ascolta. 847 01:50:17,848 --> 01:50:21,047 Mettiamoci in buoni rapporti, stai bene? 848 01:50:21,641 --> 01:50:23,099 Come un gentiluomo. 849 01:50:27,142 --> 01:50:30,049 Puoi tenerlo per 20 Cruzados. 850 01:50:32,268 --> 01:50:35,456 So che dovrei restituirlo gratuitamente. 851 01:50:35,560 --> 01:50:39,259 Ma ho speso dei soldi hai capito. 852 01:50:40,061 --> 01:50:45,052 Mangia, beve... È dannatamente caro di questi tempi! 853 01:50:47,479 --> 01:50:50,876 Siamo in guerra o te ne sei dimenticato? 854 01:50:51,022 --> 01:50:52,064 Andiamo! 855 01:50:53,439 --> 01:50:55,846 Dieci incrociati e basta! 856 01:50:58,691 --> 01:51:00,523 -Alberto! -Maria di Gesù! 857 01:51:00,524 --> 01:51:01,731 Non toccarmi! 858 01:51:01,732 --> 01:51:04,639 Non osare toccarmi, Vicente! 859 01:51:04,650 --> 01:51:08,149 Dovresti vergognarti... un uomo nel suo stato. 860 01:51:08,150 --> 01:51:10,484 Vieni, amore mio, appoggiati a me. 861 01:51:14,026 --> 01:51:16,579 Togliti dai piedi, Vicente! 862 01:51:16,694 --> 01:51:18,465 Vattene, codardo! 863 01:51:19,194 --> 01:51:20,538 Lasciaci in pace! 864 01:51:59,453 --> 01:52:00,780 Cinque incrociati. 865 01:52:02,829 --> 01:52:05,162 Sei. Non ne vale più la pena. 866 01:53:05,466 --> 01:53:07,341 Buongiorno, Francesco. 867 01:53:07,342 --> 01:53:08,624 Buon pomeriggio. 868 01:53:11,926 --> 01:53:14,051 La prima parola della giornata... 869 01:53:21,179 --> 01:53:23,377 Seconda parola della giornata... 870 01:53:42,016 --> 01:53:43,579 Sposami, Maureen. 871 01:53:47,267 --> 01:53:48,429 Sposami. 872 01:54:25,776 --> 01:54:26,817 Non posso. 873 01:54:26,901 --> 01:54:28,062 Ma perché? 874 01:54:39,111 --> 01:54:40,273 E allora? 875 01:54:42,029 --> 01:54:43,068 Ci siamo sposati! 876 01:54:43,071 --> 01:54:45,195 Quindi tuo figlio è mio figlio. 877 01:54:45,196 --> 01:54:46,404 No, Francesco! 878 01:54:56,656 --> 01:54:58,980 Percy è morto. È morto. 879 01:54:59,240 --> 01:55:03,721 - I morti non hanno figli. - Percy non è morto! 880 01:55:06,493 --> 01:55:07,820 Percy... ecco. 881 01:55:09,785 --> 01:55:11,029 Percy... ecco. 882 01:55:13,452 --> 01:55:14,494 Qui. 883 01:55:25,537 --> 01:55:28,528 Domani arriveranno i francesi... 884 01:55:30,164 --> 01:55:32,404 I francesi. Domani. 885 01:55:33,873 --> 01:55:38,989 Se vuoi davvero andartene, Faresti meglio a non perdere tempo... 886 01:55:50,543 --> 01:55:51,787 Un ricordo? 887 01:55:54,586 --> 01:55:55,783 Arrivederci. 888 01:56:06,672 --> 01:56:09,370 Cos'è questo posto, zia Flora? 889 01:56:11,422 --> 01:56:13,975 Sembra una stazione di prova! 890 01:56:16,965 --> 01:56:20,248 Cosa ci fanno tutte queste ragazze qui? 891 01:56:22,800 --> 01:56:25,123 Dovremmo andare a casa. 892 01:56:25,634 --> 01:56:27,541 Sono terribilmente stanco... 893 01:56:27,676 --> 01:56:30,378 La mamma sarà preoccupata. 894 01:56:30,468 --> 01:56:34,000 No, no, l'ho avvertita, non preoccuparti. 895 01:56:34,052 --> 01:56:38,469 Perché sei così formale? Sei arrabbiata con me, zia? 896 01:56:38,470 --> 01:56:40,342 No, non sono arrabbiato. 897 01:56:41,512 --> 01:56:43,064 Aspettami qui. 898 01:56:43,096 --> 01:56:45,804 Ho bisogno di alcune parole con il mio amico lì. 899 01:56:45,805 --> 01:56:48,596 - Preferirei venire con te. - No. 900 01:56:48,597 --> 01:56:50,339 Fai come ti dico. 901 01:56:50,806 --> 01:56:52,358 Aspettami qui. 902 01:56:53,515 --> 01:56:56,338 Non essere ostinato. Tornerò. 903 01:58:06,697 --> 01:58:08,905 Buongiorno, signora Filipa. 904 01:58:09,406 --> 01:58:10,650 Perdere. 905 01:58:11,447 --> 01:58:12,775 Perdere? 906 01:58:12,948 --> 01:58:13,990 SÌ. 907 01:58:14,156 --> 01:58:15,614 Signorina Filipa. 908 01:58:27,326 --> 01:58:30,524 È davvero questa la nuova scuola, sorella? 909 01:58:30,743 --> 01:58:32,237 Così ho pensato. 910 01:58:34,244 --> 01:58:35,286 Questo è tutto! 911 01:58:42,121 --> 01:58:45,162 Ho riconosciuto due o tre ragazze... 912 01:58:45,163 --> 01:58:49,070 Erano nelle Suore della Misericordia l'anno scorso. 913 01:58:51,540 --> 01:58:53,310 L'ho capito dopo. 914 01:58:59,457 --> 01:59:01,532 La mamma aveva detto... 915 01:59:03,458 --> 01:59:06,439 ...Potrei restare a casa quest'anno. 916 01:59:09,127 --> 01:59:13,096 Dille che non sono arrabbiato con lei, Zia Flora. 917 01:59:20,212 --> 01:59:21,753 Questo è il mio letto? 918 01:59:33,257 --> 01:59:34,371 Beh... 919 01:59:38,049 --> 01:59:40,336 andrò adesso... 920 01:59:42,717 --> 01:59:44,921 Ho delle cose da fare. 921 01:59:45,885 --> 01:59:48,864 Ti lascio qui con tua sorella... 922 01:59:49,218 --> 01:59:50,406 Me ne vado. 923 01:59:53,594 --> 01:59:56,552 Non mi dai un bacio, zia Flora? 924 01:59:56,553 --> 01:59:59,256 Un bacio. Certo che lo farò! 925 01:59:59,928 --> 02:00:01,762 Stavo per farlo. 926 02:00:05,305 --> 02:00:08,618 Ho tanta paura di non rivederla più. 927 02:00:10,848 --> 02:00:12,127 Mio? 928 02:00:13,182 --> 02:00:14,379 No. 929 02:00:15,474 --> 02:00:16,801 Filippa. 930 02:00:18,308 --> 02:00:20,015 L'altro. 931 02:00:22,850 --> 02:00:27,393 Sciocchezze... Non dirlo, farai piangere anche me. 932 02:01:33,615 --> 02:01:36,511 Pregheremo per la sua anima, figlio mio. 933 02:01:38,783 --> 02:01:40,398 Non sono tuo figlio. 934 02:02:13,832 --> 02:02:14,874 Plotone! 935 02:02:15,499 --> 02:02:17,574 Spalla... Braccia! 936 02:02:21,167 --> 02:02:22,446 Plotone! 937 02:02:22,542 --> 02:02:24,996 Preparatevi a salutare la bandiera. 938 02:02:26,709 --> 02:02:28,617 Presentate armi! 939 02:02:36,920 --> 02:02:38,413 D. Pedro! 940 02:02:39,962 --> 02:02:41,586 Tenente, signore! 941 02:02:41,796 --> 02:02:45,837 - Pensavo fossi morto e sepolto! - Sepolto è un'esagerazione! 942 02:02:45,838 --> 02:02:48,208 Ma morto... sì, quasi. 943 02:02:48,881 --> 02:02:50,588 Come sei arrivato qui? 944 02:02:50,589 --> 02:02:54,798 Come hai attraversato il paese? con giacobini ovunque? 945 02:02:54,799 --> 02:02:55,840 Solo? 946 02:02:55,924 --> 02:02:58,403 È una lunga storia, sergente. 947 02:02:58,549 --> 02:03:03,811 Ma finisci la manovra oppure si trasformeranno in statue di sale. 948 02:03:05,717 --> 02:03:06,760 Plotone! 949 02:03:07,176 --> 02:03:09,546 Spalla... Braccia! 950 02:03:12,928 --> 02:03:13,967 Plotone! 951 02:03:13,969 --> 02:03:15,297 Sentiti libero. 952 02:03:29,889 --> 02:03:33,181 Non so come sei arrivato qui, ma sei arrivato in tempo. 953 02:03:33,182 --> 02:03:35,516 I francesi non sono lontani. 954 02:03:35,808 --> 02:03:39,569 Sei arrivato giusto in tempo per il ballo. 955 02:04:09,731 --> 02:04:13,523 I dintorni di Lisbona erano coperti da fortificazioni 956 02:04:13,524 --> 02:04:18,732 gli inglesi erano stati segretamente edificio per un anno e mezzo. 957 02:04:18,733 --> 02:04:23,441 Il maresciallo Massena, che per 6 mesi si stava preparando a invadere il Portogallo, 958 02:04:23,442 --> 02:04:26,943 Non sapevo niente di queste enormi costruzioni. 959 02:04:57,908 --> 02:04:59,401 Barone di Marbot! 960 02:05:04,576 --> 02:05:05,738 Wellington? 961 02:05:07,076 --> 02:05:08,274 Wellington. 962 02:05:11,703 --> 02:05:12,994 Lo scoprimmo presto 963 02:05:12,995 --> 02:05:17,286 che il trinceramento inglese formò un enorme arco attorno a Lisbona, 964 02:05:17,287 --> 02:05:19,911 espansione di 15 campionati portoghesi, 965 02:05:19,912 --> 02:05:24,257 equivalente, più o meno, a 15 leghe in Francia. 966 02:08:28,577 --> 02:08:30,067 Mi scusi, signore... 967 02:08:30,119 --> 02:08:32,244 Quella non era la signorina Warren? 968 02:08:32,495 --> 02:08:33,827 La conosci? 969 02:08:33,828 --> 02:08:35,381 Abbiamo condiviso una stanza. 970 02:08:35,537 --> 02:08:37,381 In ospedale, ovviamente. 971 02:08:37,537 --> 02:08:39,944 Voglio dire, suo padre e io... 972 02:08:40,413 --> 02:08:43,412 Non lo dici. È un mondo piccolo... 973 02:08:43,413 --> 02:08:45,622 È venuta a salutarci. Sta tornando in Inghilterra. 974 02:08:45,623 --> 02:08:46,831 Oh, torni? 975 02:08:46,873 --> 02:08:49,499 - Ha chiesto di me? - No. 976 02:08:49,831 --> 02:08:51,102 Ovviamente no. 977 02:08:51,749 --> 02:08:55,957 - Probabilmente non si ricorda che esisto. - Parecchio. 978 02:11:19,446 --> 02:11:21,696 "Ah, pensa, mio Signore, di qualsiasi altro pareggio" 979 02:11:21,697 --> 02:11:24,697 "svergognerebbe i Cesari, autori della mia nascita?" 980 02:11:24,698 --> 02:11:26,947 "No, signora, colui al quale intendo donarti" 981 02:11:26,948 --> 02:11:29,322 "può spudorato unisci la tua razza alla sua." 982 02:11:29,323 --> 02:11:31,948 "Non c'è bisogno di arrossire quando accetti la tua fiamma." 983 02:11:31,949 --> 02:11:34,490 "- A chi si rivolge il mio Signore? - Signora, io stesso. 984 02:11:34,491 --> 02:11:35,407 "Te stesso!" 985 02:11:35,408 --> 02:11:39,783 "Ne avrei nominata un'altra, Giunia, se ce ne fosse qualcuno al di sopra di Nerone." 986 02:11:39,784 --> 02:11:42,908 "I miei occhi, per trovare una scelta puoi firmare", 987 02:11:42,909 --> 02:11:47,816 "Ho viaggiato per la Corte, Roma e l'Impero..." 988 02:12:41,839 --> 02:12:42,881 Sergente? 989 02:12:43,922 --> 02:12:45,985 Ci sei, Sergente? 990 02:13:14,179 --> 02:13:16,232 L'uomo con la barba! 991 02:13:18,513 --> 02:13:19,591 Zanaga! 992 02:13:21,889 --> 02:13:24,045 L'infermiera! Eusebio! 993 02:13:24,514 --> 02:13:26,983 Sapevo di averlo visto prima. 994 02:13:27,515 --> 02:13:28,723 Lo conosci? 995 02:13:28,724 --> 02:13:32,390 Ti ha portato fuori dal campo di battaglia di Bussaco. 996 02:13:32,391 --> 02:13:33,718 Zanaga!? 997 02:13:34,433 --> 02:13:36,974 Sembra che lo conoscessimo già entrambi. 998 02:13:36,975 --> 02:13:39,455 Ma non allo stesso modo... 999 02:13:55,812 --> 02:13:57,886 François-Marie Vilarreal. 1000 02:13:57,897 --> 02:14:00,396 Sergente della Guardia Imperiale. 1001 02:14:00,397 --> 02:14:03,522 In missione dietro le linee nemiche. 1002 02:14:03,647 --> 02:14:05,306 Dietro le righe 1003 02:14:06,106 --> 02:14:09,273 e non in uniforme, sai cosa aspettarti... 1004 02:14:09,274 --> 02:14:11,976 Ho fatto il mio dovere. Fai il tuo. 1005 02:14:14,483 --> 02:14:16,035 Posso, maggiore, signore? 1006 02:14:16,942 --> 02:14:18,767 Avanti, tenente. 1007 02:14:19,901 --> 02:14:22,099 L'Abate e gli altri? 1008 02:14:23,735 --> 02:14:25,942 Sono scesi in campo con onore. 1009 02:14:25,943 --> 02:14:28,788 Hanno combattuto coraggiosamente fino alla fine. 1010 02:14:29,944 --> 02:14:31,485 Ho fatto quello che dovevo fare. 1011 02:14:31,487 --> 02:14:33,674 Hai fatto quello che dovevi fare? 1012 02:14:34,446 --> 02:14:37,195 - Li hai traditi! - No, tenente. 1013 02:14:37,196 --> 02:14:40,279 Mio padre era portoghese. Mia madre, francese. 1014 02:14:40,280 --> 02:14:46,531 Con tutta coscienza ho servito entrambe le nazioni servire l'Imperatore. Non ho tradito nessuno. 1015 02:15:14,913 --> 02:15:16,026 Plotone! 1016 02:15:16,454 --> 02:15:19,809 - Fermata! - Volontario per la squadra, signore. 1017 02:15:20,789 --> 02:15:23,789 - Posso chiederti perché? - La frana di ieri. 1018 02:15:23,790 --> 02:15:26,050 Il mio figlioccio non è sopravvissuto. 1019 02:15:27,790 --> 02:15:30,873 non mi oppongo, Ma non approvo neanche io. 1020 02:15:30,874 --> 02:15:34,957 Vendetta personale, sergente, non adatto per un soldato. 1021 02:15:34,958 --> 02:15:37,416 Sono un soldato per caso, tenente. 1022 02:15:37,417 --> 02:15:39,250 Sono nato contadino. 1023 02:15:50,878 --> 02:15:51,920 Avanti... 1024 02:15:52,295 --> 02:15:53,337 Marines! 1025 02:15:57,129 --> 02:15:58,171 Avanti... 1026 02:15:58,338 --> 02:15:59,379 Prigioniero! 1027 02:16:19,717 --> 02:16:21,709 Braccia... Preparatevi! 1028 02:16:25,052 --> 02:16:26,130 Guarda... 1029 02:16:26,260 --> 02:16:29,042 - Viva l'Imperatore! - Fuoco! 1030 02:17:20,064 --> 02:17:22,199 "Quando il padre creatore" 1031 02:17:22,272 --> 02:17:25,522 "Ho visto la creatura cosa che fece muovendosi e vivendo", 1032 02:17:25,523 --> 02:17:27,897 "l'immagine creata degli dei eterni", 1033 02:17:27,898 --> 02:17:29,272 "si rallegrò" 1034 02:17:30,233 --> 02:17:31,648 "e nella sua gioia," 1035 02:17:31,649 --> 02:17:35,941 "Deciso a fare la copia ancora più simile all'originale;" 1036 02:17:35,942 --> 02:17:39,060 "e come fosse eterno", 1037 02:17:39,151 --> 02:17:43,145 "cercò di fare l'universo eterno", 1038 02:17:43,735 --> 02:17:45,641 "per quanto possibile." 1039 02:17:46,277 --> 02:17:51,612 "Ora la natura dell'essere ideale era eterno", 1040 02:17:52,237 --> 02:17:56,112 "ma per controllare questo attributo nel tuo la pienezza su una creatura era impossibile." 1041 02:17:56,113 --> 02:17:59,692 "Così ha deciso di avere..." 1042 02:18:01,280 --> 02:18:03,990 "...un'immagine commovente dell'eternità." 1043 02:20:22,019 --> 02:20:23,346 Ha finito! 1044 02:21:20,406 --> 02:21:22,469 Buongiorno, Ti Miguel. 1045 02:21:23,281 --> 02:21:25,448 Cos'hai per noi lì? 1046 02:21:25,449 --> 02:21:28,146 Un cristiano, bisognoso di sepoltura. 1047 02:21:38,326 --> 02:21:39,783 Sepoltura qui? 1048 02:21:41,827 --> 02:21:44,410 Non so se è consentito... 1049 02:21:44,411 --> 02:21:46,244 Qui è dove è morto. 1050 02:21:47,369 --> 02:21:51,036 Qual è il problema, soldato? Cosa vuole? 1051 02:21:51,037 --> 02:21:52,703 Cosa ci fa questo corpo qui? 1052 02:21:52,704 --> 02:21:57,370 Uno degli operai, signore... vuole seppellire questo defunto. 1053 02:21:57,371 --> 02:21:58,413 Qui?! 1054 02:21:59,331 --> 02:22:04,080 Questo non è un cimitero, zio. Nessuno è sepolto qui. 1055 02:22:04,081 --> 02:22:07,488 Sappi, signore, che ho cresciuto quattro figli. 1056 02:22:07,707 --> 02:22:11,373 Il maggiore è stato ucciso dai francesi due anni fa a Vimeiro. 1057 02:22:11,374 --> 02:22:14,333 I due più piccoli, preso dalla peste non molto tempo fa. 1058 02:22:14,334 --> 02:22:15,469 Ne è rimasto uno. 1059 02:22:16,334 --> 02:22:19,751 È caduto sotto quelle rocce, ieri. 1060 02:22:19,752 --> 02:22:21,877 Non aveva ancora diciotto anni. 1061 02:22:23,377 --> 02:22:27,002 Per un anno e mezzo ha lavorato al mio fianco, dall'alba al tramonto, 1062 02:22:27,003 --> 02:22:31,618 ogni giorno Dio mandava, su queste opere che ci hai fatto costruire. 1063 02:22:33,546 --> 02:22:35,671 Questo è dove ha lavorato. 1064 02:22:36,297 --> 02:22:38,276 Qui è dove è morto. 1065 02:22:38,922 --> 02:22:43,465 Ed è qui, per come lo vedo io, con il tuo permesso... 1066 02:22:44,048 --> 02:22:46,945 ...è giusto che si riposi. 1067 02:22:55,218 --> 02:22:56,259 Lascialo. 1068 02:23:26,099 --> 02:23:27,343 Distacco... 1069 02:23:29,308 --> 02:23:30,386 Spalla... 1070 02:23:32,016 --> 02:23:33,131 Braccia! 1071 02:23:39,394 --> 02:23:40,673 Regalo... 1072 02:23:42,811 --> 02:23:43,924 Braccia! 1073 02:23:51,854 --> 02:23:52,933 Pendenza... 1074 02:23:54,688 --> 02:23:55,730 Braccia! 1075 02:27:21,899 --> 02:27:25,981 L'esercito francese ha attraversato il confine nell'aprile 1811, 1076 02:27:25,982 --> 02:27:29,190 abbandonare definitivamente il territorio portoghese. 1077 02:27:29,192 --> 02:27:31,482 Hanno lasciato dietro di sé un ambiente devastato, 1078 02:27:31,483 --> 02:27:35,140 esaurito e radicalmente paese trasformato.